La belleza real

Mercredi 22 novembre 2006 3 22 /11 /2006 00:00

Artículo sobre la tiranía de la belleza en los animales

Transcripción :

- Es que así nunca vas a tener novio, digo, comiendo así, digo, no sé, no lo tomes a mal, pero ¿tú crees que si sigues comiendo así vas a conseguir a alguien? O sea, ¿tú crees que yo me veo así gracias a Dios? No, mi amor, no. Esto, cuesta. Para esto, hay que invertirle y comiendo así jamás vas a lograrlo. Y no sólo eso. Digo. Ojalá, ojalá comer sea tu único problema. Pues, ¿qué no te quieres o qué? Mira tu pelo. Una cosa es natural look y otra muy distinta es que no te importe. Quiérete. Quié-re-te. ¿Tú crees que alguien va a llegar y te va a decir "ay, disculpa, ¿puedo arreglar tu pelo?" ? No, no, no, no. Tú tienes que tomar la iniciativa. Digo. Porque puedes hacer algo. ¿O no? O sea no es como tu nariz, pues bueno, ni modo, con esa naciste, qué le vas a hacer. Digo. No está horrible ¿eh? Ni está deforme ¿eh? Pero, por supuesto, podría estar un poquito mejor pero eso...no te preocupes, todo a su tiempo. Es como tus dientes. Y no te sientas mal. Tú sabes que yo no nací con estos dientes pero, poco a poco, paso a paso. Pero por lo pronto vamos a empezar a trabajar lo que sí puedes cambiar. ¿O qué? ¿Tú crees que si sigues comiendo así alguien se te va a acercar? Digo. A mí me hubiera en-can-ta-do que alguien me hubiera inculcado todo esto desde chiquita, me hubiera ahorrado muchísimo dinero y esfuerzo y por eso te lo digo, para que te pongas un poquito más "busa" * y dejes de tragar como cerdita. ¿Ok, mi vida?
- Sí, mami. Perdón. Te quiero mucho.

* "ponerse busa / buza"= ser lista, sagaz, abrir los ojos.
(gracias a Elvia Macías, Mariana Toledo-Lorber y a JC Vanhille por su ayuda para la traducción de este mexicanismo )